<?php
// Version: 2012120401
// Date: 2012-12-04
// Language: ca

$string['addcomment'] = 'Afegir Comentari';
$string['addeditcomment'] = 'Afegir / Editar Comentari';
$string['addsubmission'] = 'Afegir Lliurament';
$string['advancedoptions'] = 'Opcions Avançades Turnitin';
$string['allowlate'] = 'Permetre Lliuraments Endarrerits';
$string['allstudents'] = 'Tots els Alumnes';
$string['allsubmissions'] = 'Safata d&#39;Entrada de Lliuraments';
$string['allsubmissionsmade'] = 'Tots els possibles lliuraments s&#39;han realitzat';
$string['alreadysubmitted'] = 'El lliurament no ha estat acceptat perquè part d&#39;aquesta assignació ja ha estat enviada a';
$string['anon'] = 'Anònim';
$string['anonenabled'] = 'Marcat Anònim Activat';
$string['anytype'] = 'Qualsevol Tipus de Lliurament';
$string['apiunavailable'] = 'URL Base API de Turnitin està incorrecta o no disponible';
$string['assigndtdue'] = 'Data de venciment de l&#39;assignació';
$string['assigndtpost'] = 'Data de publicació de l´assignació';
$string['assigndtstart'] = 'Data d´inici de l´assignació';
$string['assigngeterror'] = 'No ha estat possible obtenir dades de l´eina de Turnitin';
$string['assignmentdeleteprocess'] = 'Eliminant part {$a} de l´assignació';
$string['assignmentdoesnotexist'] = 'L´assignació no existeix a Turnitin';
$string['assignmentindividualise'] = 'Processant part {$a} de l&#39; assignació';
$string['assignmentprocess'] = 'Iniciant part {$a} de l´assignació';
$string['assignmentupdate'] = 'Actualitzant part {$a} de l´assignació';
$string['autorefreshgrades'] = 'Actualització automàtica de graus/puntuacions';
$string['autorefreshgrades_help'] = 'Per defecte, després de cada trucada, el plugin de integració de Moodle intentarà sincronitzar automàticament els canvis efectuats. Vosté pot utilizar aquesta opció per apagar aquesta funció, no obstant això per mantenir la sincronització entre ambdós sistemes, vosté hauria d´actualitzar manualment i amb freqüència les notes i puntuacions originals dins de Moodle.';
$string['autosubmit'] = 'Lliurament automàtic';
$string['autosubmit_help'] = 'Per enviar automàticament a Turnitin un lliurament de l´usuari, després de la càrrega configurar l´opció “Lliurar inmediatament a Turnitin després de carregar”. Un altra alternativa seria configurar l´opció d´exigir que el lliurament sigui emmagatzemat a Moodle i carregar manualment a Turnitin, seleccionant l´opció “Revisar la càrrega abans de lliurar a Turnitin”.';
$string['autosubmitoff'] = 'Revisar la càrrega abans de lliurar a Turnitin';
$string['autosubmiton'] = 'Lliurar a Turnitin immediatament després de carregar';
$string['bulkupload'] = 'Càrrega masiva de lliuraments';
$string['ced'] = 'Data de finalització de la classe';
$string['changeowner'] = 'Canviar Propietari';
$string['changingowner'] = 'Canviar Propietari de la Classe Turnitin';
$string['characters'] = 'Caràcters';
$string['classcreationerror'] = 'La creació de la classe Turnitin ha fallat';
$string['classprocess'] = 'Procesant les dades de la classe';
$string['classupdateerror'] = 'No ha estat possible actualitzar les dades de la classe Turnitin';
$string['comment'] = 'Comentari';
$string['commentby'] = 'Comentari de';
$string['commentdeleteerror'] = 'No ha estat possible eliminar el comentari de la base de dades';
$string['commenteditwindow'] = 'El comentaris romanen editables';
$string['commenteditwindow_help'] = 'Aquesta opció permet configurar la finestra de temps que un usuari te per editar els comentaris que ha fet sobre un lliurament. Els usuaris amb habilitat per evaluar lliuraments ej. tutors, poden canviar el seu propi comentari en qualsevol moment';
$string['commentgeterror'] = 'No ha estat possible obtenir el comentari de la base de dades';
$string['commentsgeterror'] = 'Errada en recuperar les dades dels comentaris';
$string['commentssettings'] = 'Configuració dels comentaris';
$string['configureerror'] = 'Vosté hauria de configurar aquest mòdul completament com administrador abans d´utilitzar-ho dins d´un curs. Si us plau contacteu amb el vostre administrador de Moodle';
$string['connecttest'] = 'Executar una prova de connectivitat';
$string['connecttestcommerror'] = 'No ha estat possible conectar amb Turnitin. Comprova la teva configuració API URL';
$string['connecttesterror'] = 'Hi ha hagut una errada al conectar-se a Turnitin. El missatge d´error de retorn està sota:<br /><br /><i><b>{$a}</b></i>';
$string['connecttesting'] = 'Executant prova de connectivitat';
$string['connecttestsuccess'] = 'Moodle ha connectat exitosament amb Turnitin';
$string['connecttimeouterror'] = 'No ha estat possible connectar amb Turnitin / temps de conexió esgotat. Si us plau intenta-ho de nou';
$string['copyassigndata'] = 'Copiant les dades de l´assignació Turnitin';
$string['copyassigndataerror'] = 'Errada al copiar les dades de l´assignació Turnitin';
$string['copyrightagreement'] = 'En marcar aquesta casella confirmo que aquest treball és de la meva autoria i assumeixo tota la responsabilitat per qualsevol infracció dels drets d´autor que es puguin produir com a resultat d´aquest lliurament';
$string['correctingovergrade'] = 'Corregint document sobre evaluat';
$string['coursegeterror'] = 'No ha estat possible obtenir dades del curs';
$string['courseiderror'] = 'Identificació del curs incorrecta';
$string['dateformat'] = 'Format de data';
$string['dateformat_help'] = 'Utilitzar aquesta configuració per establir el format de data fet servir per mostrar les dates als usuaris';
$string['defaultdtdue'] = 'Data de venciment per defecte';
$string['defaultdtpost'] = 'Data de publicació per defecte';
$string['defaultdtstart'] = 'Data d´inici per defecte';
$string['defaultsoverwrite'] = 'Sobreescriure les dates';
$string['defaultsoverwrite_help'] = 'Aquesta configuració serà mostrada quan s´actualitzi una assignació. Seleccionant SI aquí es restablirà la data d´inici, data de venciment i la data de publicació per totes les parts de les assignacions perquè siguin els mateixos que els valors que vosté va introduir en la configuració de la data per defecte';
$string['delete'] = 'Eliminar';
$string['deletecomment'] = 'Eliminar comentari';
$string['deletecommentconfirm'] = 'Està vosté segur d´eliminar aquest comentari? Aquesta acció no es pot desfer';
$string['deleteconfirm'] = 'Està vosté segur d´eliminat aquest lliurament? Aquesta acció no es pot desfer';
$string['deleteerror'] = 'Error d´eliminació';
$string['deletesubmission'] = 'Eliminar lliurament';
$string['deletingsubmission'] = 'Eliminar lliurament de Turnitin';
$string['displaygradesas'] = 'Mostrar la nota';
$string['displaygradesas_help'] = 'Aquesta opció estableix la manera de mostrar les notes. Les opcions són mostrades en percentages o mostrades com fraccions, ex 45/60';
$string['displaygradesasfraction'] = 'Mostrar notes com Fraccions (ex. 89/100)';
$string['displaygradesaspercent'] = 'Mostrar notes com Percentatges (ex. 89&#37;)';
$string['dorequesterror'] = 'No ha estat possible processar la la sol·licitud de pàgina';
$string['downloadsubmission'] = 'Descarregar Lliurament';
$string['dtdue'] = 'Data de venciment';
$string['dtpost'] = 'Data de publicació';
$string['dtstart'] = 'Data d´inici';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editcomment'] = 'Editar Comentari';
$string['edituntil'] = 'La publicació pot ser eliminada o editada fins a';
$string['editwindow'] = 'Editable per';
$string['estimatingtime'] = 'Temp restant estimat';
$string['excludebiblio'] = 'Excloure bibliografia';
$string['excludepercent'] = 'Percentatge';
$string['excludequoted'] = 'Excloure material citat';
$string['excludevalue'] = 'Excloure equivalencies petites';
$string['excludewords'] = 'Paraules';
$string['feedback'] = 'Comentaris';
$string['file'] = 'Arxiu';
$string['filetosubmit'] = 'Arxiu per lliurar';
$string['filetosubmit_help'] = 'Al lliurar un archiu a una part de l´assignació, busqui a l´ordinador el arxiu per carregar utilitzant aquest element de formulari';
$string['fileupload'] = 'Càrrega d´arxius';
$string['fileuploaderror'] = 'Error en la càrrega d´arxius';
$string['filewriteerror'] = 'No ha estat possible escriure la dada a l´arxiu';
$string['genduedate'] = 'Generar informes a la data de venciment';
$string['generalsettings'] = 'Configuracion general';
$string['genimmediately1'] = 'Generar informes d´immediat, primer informe és definitiu';
$string['genimmediately2'] = 'Generar informes d´immediat, els informes es poden sobreescriure fins a la data de venciment';
$string['goback'] = 'Tornar';
$string['gradessettings'] = 'Configuració de notes';
$string['hideall'] = 'Ocultar tot';
$string['hidesubmissions'] = 'Ocultar lliuraments';
$string['hours'] = 'Hores';
$string['hrs'] = 'Hrs';
$string['inserterror'] = 'Insertar error';
$string['institutionalrepository'] = 'Repositori Institucional (quan apliqui)';
$string['internetcheck'] = 'Comparar amb internet';
$string['joiningclass'] = 'Unir-se a la classe Turnitin {$a}';
$string['journalcheck'] = 'Comparar amb revistes,<br />diaris i publicacions';
$string['marks'] = 'Notes';
$string['matches'] = 'Equivalències';
$string['maxcommenterror'] = 'Aquest comentari és massa llarg ({$a->actual}). Màxims caràcters permesos {$a->allowed}.';
$string['maxcommentjserror'] = 'Aquest comentari és massa llarg. Màxims caràcters permesos {$a}.';
$string['maxcommentsize'] = 'Longitud màxima del comentari';
$string['maxcommentsize_help'] = 'Aquesta opció configura el màxim nombre de caràcters permesos en un comentari. La configuració per defecte és 800 caràcters.';
$string['maxfilesize'] = 'Mida màxima dels arxius';
$string['maxfilesize_help'] = 'Aquesta configuració determina la mida màxima de l´arxiu pels lliuraments que els usuaris facin a cada part de l´assignació. El valor màxim assignat es determinat pel conjunt de valors configurats per aquest curs. Aquest valor es més endavant limitat fins a un màxim de 20 Mb que és el màxim permès per carregar arxius a Turnitin';
$string['maxlength'] = 'La longitud màxima de {$a->field} és {$a->length} caràcters';
$string['maxmarks'] = 'Notes màximes';
$string['mins'] = 'Min';
$string['minutes'] = 'Minuts';
$string['pluginname'] = 'Assignació Turnitin';
$string['modulename'] = $string['pluginname'];
$string['modulenameplural'] = 'Assignacions Turnitin';
$string['moduleversion'] = 'Versió';
$string['moreallowed'] = 'Més permès';
$string['mysubmissions'] = 'El meus lliuraments';
$string['namedparts'] = 'Parts nomenades';
$string['no'] = 'No';
$string['nocommenterror'] = 'Vosté ha d´introduir un comentari';
$string['nocomments'] = 'No hi han més comentaris per aquest lliurament';
$string['noenrolledstudents'] = 'No hi han actualment alumnes matriculats en aquest curs';
$string['nogrademark'] = 'No, utilitzi Moodle per evaluar els lliuraments';
$string['nogrades'] = 'No, actualitzaré manualment les notes i puntuacions originals';
$string['nolimit'] = 'No hi ha límit';
$string['nonmoodlestudents'] = 'No estudiants de Moodle';
$string['nonmoodleuser'] = 'No usuaris de Moodle';
$string['norepository'] = 'No repositori';
$string['nosubmission'] = 'No lliurament';
$string['nosubmissions'] = 'No s´han fet lliuraments';
$string['nosubmissionsdue'] = 'No n´hi han parts actives per aquesta assignació ex. Dades de venciment han passat o dades d´inici no han estat trobades';
$string['notavailableyet'] = 'No disponible';
$string['notes'] = 'Comentaris i recomanacions';
$string['notyetsubmitted'] = 'Encara no lliurat';
$string['numberofparts'] = 'Nombre de parts';
$string['numberofparts_help'] = 'Permet la creació d´una assignació en varies parts, usuaris individuals poden lliurar un tros del treball de cada part';
$string['objectid'] = 'Identificació del document';
$string['of'] = 'de';
$string['oneclasspercourse'] = 'Hi ha hagut una errada al vincular la teva classe Turnitin. Vosté pot tenir només una classe Turnitin associada con un curs Moodle, dos cursos Moodle no poden estar vinculats a la mateixa clase Turnitin';
$string['onepartdeleteerror'] = 'Vosté no pot eliminar l´única part de una assignació';
$string['options'] = 'Opcions';
$string['optionsupdateerror'] = 'No ha estat possible actualitzar les dades de les opcions';
$string['optionsupdatesaved'] = 'Actualitzades amb èxit les dades de les opcions';
$string['overallgrade'] = 'Nota general';
$string['overallgrade_help'] = 'La nota general determina la màxima nota permesa per l´assignació general, cada part d´una assignació te una nota màxima assignada que es utilitzada per distribuir proporcionalment les puntuacions per poder determinar la nota general';
$string['partdberror'] = 'Hi ha hagut un problema al introduir la Part {$a} en la nase de dades <br />';
$string['partdeleteerror'] = 'Ho ha estat possible eliminar la dada de la part de l´assignació';
$string['partdeletewarning'] = 'La part de l´assignació que vosté està intentant eliminar conté lliuraments. Vosté perdrà aquests lliuraments si no elimina la part de l´assignació.\n\ Está vosté segur de voler continuar?';
$string['partdueerror'] = 'La data d´inici ha de ser anterior a la data de publicació.<br />';
$string['parterror'] = 'Hi han hagut errors amb les seves entrades:<br /><br />';
$string['partgeterror'] = 'No ha estat possible obtenir la dada de la part de l´assignació';
$string['partmarkserror'] = 'Les notes han de ser un nombre.<br />';
$string['partname'] = 'Part de l´assignació';
$string['partnames'] = 'Parts de les assignacions';
$string['partnames_help'] = '<p>Determina si les parts d´aquesta assignació son parts anomenades o aquesta assignació es una assignació del dossier.</p>';
$string['partnameerror'] = 'El nome de la part no es pot deixar en blanc. <br />';
$string['partnaming'] = 'Nom de les Parts';
$string['partstarterror'] = 'La data d&#39; inici ha de ser abans de la data de venciment.<br />';
$string['partweighterror'] = 'El pes de la part {$a} no es pot deixar en blanc<br />';
$string['pending'] = 'Pendent';
$string['permissiondeniederror'] = 'No te permís correcte per completar l´acció demanada';
$string['pleasenote'] = 'Si us plau tingui en compte';
$string['pluginadministration'] = 'Administració d´Assignacions Turnitin';
$string['portfolio'] = 'Dossier';
$string['posted'] = 'Lliurat';
$string['previewtextsubmission'] = 'Vista prèvia del lliurament de text';
$string['previewwebpage'] = 'Vista prèvia de la pàgina web';
$string['processed'] = 'Assignació processada';
$string['proxypassword'] = 'Contrasenya del Proxy';
$string['proxypassword_desc'] = '<b>[Opcional]</b><br />Si el seu Proxy requereix Autentificació introduir la contrasenya aquí.';
$string['proxyport'] = 'Port del Proxy';
$string['proxyport_desc'] = '<b>[Opcional]</b><br />Si el el seu servidor utilitza un Proxy per connectar amb internet introduir el port del proxy aquí.';
$string['proxyurl'] = 'URL del Proxy';
$string['proxyurl_desc'] = '<b>[Opcional]</b><br />Si el seu servidor utilitza un Proxy per connectar amb internet introduir l´adreça del proxy aquí.';
$string['proxyuser'] = 'Nom d´usuari del Proxy';
$string['proxyuser_desc'] = '<b>[Opcional]</b><br />Si el seu proxy requereix Autentificació introduir el nom d´usuari aquí.';
$string['pushinggrade'] = 'Carregant la nota {$a->num} de {$a->total} a Turnitin}';
$string['redirect'] = 'Si vosté no ha estat automàticament redirigit si us plau clic aquí.';
$string['reducepartserror'] = 'Vosté no pot reduir el nombre de lliuraments permesos si ja n´hi han lliuraments fets. Si us plau elimini la part de l´assignació utilitzant la página de resum de l´assignació. Si us plau tingui en compte que vosté no pot modificar el nombre de lliuraments permesos en l´assignació del dossier sense eliminar tots els lliuraments primer.';
$string['refresh'] = 'Actualitzar';
$string['refreshmatches'] = 'Actualitzar equivalències';
$string['remaining'] = 'Resten {$a} sobre';
$string['removecoursedata'] = 'Eliminar les dades del curs de Turnitin';
$string['removesubmissiondata'] = 'Eliminar les dades dels lliuraments de Turnitin';
$string['removeturnitinassign'] = 'Eliminar les dades de l´assignació de Turnitin';
$string['replaceassigndata'] = 'Substituir les dades de l´assignació de Turnitin';
$string['replaceassigndataerror'] = 'Substituir la errada de les dades de l´assignació de Turnitin';
$string['reportgenspeed'] = 'Velocitat de la generació d´informes';
$string['resubmission'] = 'Repetir lliurament';
$string['resubmissiongradewarn'] = 'La repetició de lliuraments està permesa per l´assignació fins que la data de venciment passa. Totes i cada unes de les marques seran eliminades cuan o si el treball es tornat a lliurar. Voldria vosté continuar?';
$string['resubmissionnotenabled'] = 'Repetició de lliuraments no activat';
$string['resubmit'] = 'Tornat a lliurat';
$string['resultsperpage'] = 'Resultats per pàgina';
$string['resultsperpage_help'] = 'Configura el nombre de resultats per mostrar en la safata d´entrada de lliuraments.';
$string['reveal'] = 'Revelar';
$string['revealerror'] = 'Vosté ha d´incloure una raó vàlida per revelar el nom d´estudiants.';
$string['revealreason'] = 'Raó per revelar';
$string['savechanges'] = 'Guardar els canvis';
$string['saveusage'] = 'Guardar el volcat de dades';
$string['scorenotavailable'] = 'La puntuació original no està encara disponible';
$string['secs'] = 'Segons';
$string['selectoption'] = 'Seleccionar opció';
$string['showall'] = 'Mostrar tot';
$string['shownonsubmissions'] = 'Llista de tots els estudiants';
$string['showonlysubmissions'] = 'Llista dels estudiants que han fet lliuraments';
$string['showusage'] = 'Mostrar les dades del volcat';
$string['spapercheck'] = 'Comprovar amb els treballs emmagatzemats dels estudiants';
$string['stage'] = 'Etapa';
$string['standardrepository'] = 'Repositori estàndard';
$string['status'] = 'Estat';
$string['string'] = '{$a}';
$string['student'] = 'Estudiant';
$string['studentdeleteconfirm'] = 'Eliminant aquest treball li permet fer nous lliuraments en el seu lloc.\nVosté no podrà recuperar el seu lliuraments un cop ha estat eliminat.\n\nEstà vosté segur de que vol eliminar aquesta assignació?';
$string['studentnotallowed'] = '<b>Nota:</b>Els estudiants no poden visualitzar els informes originals per aquesta assignació.';
$string['studentreports'] = 'Informes originals dels estudiants';
$string['studentreports_help'] = 'Permet mostrar els informes originals dels estudiants usuaris de Turnitin. Si diu que si, l´informe original generat per Turnitin estarà disponible per la visualització de l´estudiant.';
$string['studentsname'] = 'Nom dels estudiants';
$string['studentsname_help'] = 'Cuan faci un lliurament en nom d´un usuari vosté hauria d´utilitzar aquesta casella de selecció per triar el nom de l´usuari per el qui ha lliurat aquest treball.';
$string['studentstatus'] = 'Lliurat{$a->modified}(Identificació del treball: {$a->objectid})';
$string['submission'] = 'Lliurament';
$string['submissionagreementerror'] = 'Vosté ha d´acceptar l´acord per aquest lliurament';
$string['submissionconnecterror'] = 'Hi ha hagut una errada connectant amb Turnitin. El lliurament s´ha posat a la cua';
$string['submissiondelete'] = 'Eliminar&#39;;';
$string['submissiondeleteerror'] = 'No ha estat possible eliminar lliuraments';
$string['submissionfileerror'] = 'Vosté ha d´adjuntar un document per lliurar';
$string['submissionfiletypeerror'] = 'Tipus de document no permès. Els tipus permesos són ({$a})';
$string['submissionfinalgrade'] = 'Puntuació final per aquesta assignació';
$string['submissionframeseterror'] = 'Aquesta pàgina conté marcs, i no pot ser lliurada';
$string['submissiongeterror'] = 'No pot obtenir dades del lliurament';
$string['submissiongrade'] = 'Puntuació';
$string['submissiongradetoohigh'] = 'La puntuació que vosté ha introduit per &#39;{$a->fullname}&#39; - &#39;{$a->part}&#39; ha estat massa alta. La màxima és {$a->maximum}.<br />';
$string['submissioniframeerror'] = 'Aquesta pàgina conté &#34;iframes&#34;, i no pot ser lliurada';
$string['submissionlist'] = 'Llista de lliuraments';
$string['submissionlist_help'] = 'Aquesta opció li permetrà llistar tots els usuaris inscrits sense tenir en compte si han fet un lliurament';
$string['submissionnotyetuploaded'] = 'Encara no lliurat a Turnitin';
$string['submissionorig'] = 'Semblança';
$string['submissionpart'] = 'Part del lliurament';
$string['submissionpart_help'] = 'Seleccionar la part de l´assignació de Turnitin associada a aquest lliurament.';
$string['submissionprotocolerror'] = 'Vosté ha d´incloure la http:// o https:// par de la URL pel lliurament d´aquesta pàgina web';
$string['submissions'] = 'Lliuraments';
$string['submissionstudent'] = 'Lliurament de l´estudiant';
$string['submissiontexterror'] = 'Vosté ha d´incloure el text per aquest lliurament';
$string['submissiontitle'] = 'Títol del lliurament';
$string['submissiontitle_help'] = 'Introduir el títol del lliurament pel tros de treball que està lliurant';
$string['submissiontitleduplicate'] = 'Vosté ha d´introduir un títol diferent per cada lliurament';
$string['submissiontitleerror'] = 'Vosté ha d´incloure un títol per aquest lliurant';
$string['submissiontype'] = 'Tipus de lliurament';
$string['submissiontype_help'] = '<p>Indica el tipus de lliurament que els permet presentar a Turnitin. Les opcions són:</p>';
$string['submissionupdateerror'] = 'No ha estat possible actualitzar les dades del lliurament.';
$string['submissionuploadsuccess'] = 'Lliurament carregat amb èxit en Turnitin.';
$string['submissionurlerror'] = 'Vosté ha d´incloure la URL per aquest lliurament de la pàgina web.';
$string['submit'] = 'Afegir lliurament';
$string['submitpaper'] = 'Liurar treball';
$string['submitpapersto'] = 'Emmagatzemar treballs de estudiants';
$string['submitted'] = 'Modificat';
$string['submittedmax'] = 'Vosté ha fet el màxim nombre de lliuraments permesos';
$string['submittoturnitin'] = 'Lliurar a Turnitin';
$string['synchallconfirm'] = 'Vosté està a punt de sincronitzar tots els lliuraments per aquest grup de parts de les assignacions amb els lliuraments emmagatzemats en Turnitin; això treurà qualsevol lliurament que s´hagi presentat utilitzant Moodle. Per un gran nombre de d´estudiants amb una assignació gran de moltes parts això pot trigar molt de temps. Si us plau pari el procés una vegada hagi comenzat.\n\Està vosté segur de voler procedir?';
$string['synchallsubmissions'] = 'Recuperar totes les dades dels estudiants de Turnitin';
$string['synchassignments'] = 'Recuperar les dades de la assignació de Turnitin';
$string['synchronisingturnitin'] = 'Sincronitzant les dades de Turnitin';
$string['synchstudentsubmissions'] = 'Recuperar els lliuraments dels estudiants de Turnitin';
$string['synchyoursubmissions'] = 'Lliurat a Turnitin? Clic aquí per recuperar';
$string['textsubmission'] = 'Lliurament de text';
$string['texttosubmit'] = 'Text per lliurar';
$string['texttosubmit_help'] = 'Copi i pegui el text del seu lliurament en aquest espai';
$string['title'] = 'Títol';
$string['turnitinaccountid'] = 'Identificació del compte de Turnitin';
$string['turnitinaccountid_desc'] = '<b>[Requerit]</b><br />Introdueixi el seu identificador del compte principal de Turnitin';
$string['turnitinanon'] = 'Marques anònimes';
$string['turnitinanon_help'] = 'Vosté pot configurar la seva assignació de Turnitin per utilizar les marques anònimes ajustant aquest valor a Si. Un cop les marques anònimes han estat activades en una assignació no poden ser desactivades.';
$string['turnitinapiurl'] = 'URL del API de Turnitin';
$string['turnitinapiurl_desc'] = '<b>[Requerit]</b><br />Introduir la URL del API de Turnitin<br /><i>(ex. https://www.turnitin.com/api.asp)<br />(ex. https://submit.ac.uk/api.asp)</i>';
$string['turnitincommunicationerror'] = 'Hi ha hagut un error comunicant amb el servidor Turnitin, si us plau intenti-ho més tard una altra vegada.';
$string['turnitindeleteconfirm'] = 'Eliminar treballs els treu de la seva llista de lliuraments i de la safata d´entrada però no els elimina \n completament de la base de dades de Turnitin. \n\n Està vosté segur de voler eliminar aquest lliurament? Aquesta acció no es pot desfer.';
$string['turnitindeletionerror'] = 'L´eliminació de lliuraments de Turnitin ha fallat. La copia local de VLE ha estat eliminada però el lliurament a Turnitin no ha sigut possible eliminar-ho.';
$string['turnitindiagnostic'] = 'Activar el mode de diagnòstic';
$string['turnitindiagnostic_desc'] = '<b>[Precaució]</b><br />Activar node de diagnòstic només per detectar problemes amb el API de Turnitin.';
$string['turnitinenrollstudents'] = 'Inscriure tots els estudiants';
$string['turnitinloading'] = 'Sincronitzant dades';
$string['turnitinpart'] = 'Part {$a}';
$string['turnitinpartname'] = 'Nom de la Part';
$string['turnitinrefreshsubmissions'] = 'Actualitzar lliuraments';
$string['turnitinsecretkey'] = 'Clau conpartida de Turnitin';
$string['turnitinsecretkey_desc'] = '<b>[Requerit]</b><br />Introduir la seva clau compartida de Turnitin<br /><i>(Configurat pel seu administrador de Turnitin)</i>';
$string['turnitinstudentemail'] = 'Correus electrònics dels estudiants';
$string['turnitinstudentemail_desc'] = 'Estableix si els estudiants haurian de rebre correus electrònics amb details del compte cuan el VLE crea per a ells un nou compte de Turnitin';
$string['turnitinsubaccountid'] = 'Identificador del sub-compte de Turnitin';
$string['turnitinsubaccountid_desc'] = '<b>[Opcional]</b><br />Introdueix el seu indentificador del sub-compte de Turnitin<br /><i>(Només utilitzar això si configureu un sub-compte)</i>';
$string['turnitintool'] = 'Eina Turnitin';
$string['turnitintool:admin'] = 'Administrar eina Turnitin';
$string['turnitintool:grade'] = 'Evaluar les assignacions de la eina Turnitin';
$string['turnitintool:submit'] = 'Lliurar a les assignacions de la eina Turnitin';
$string['turnitintool:view'] = 'Visualitzar les assignacions de la eina Turnitin';
$string['turnitintooladministration'] = 'Administració de la assignació Turnitin';
$string['turnitintoolagreement'] = 'Renúncia/Acord';
$string['turnitintoolagreement_default'] = 'Marcant aquesta casella confirmo que aquest treball és meu propi i accepto tota la responsabilitat per qualsevol infracció del drets d´autor que puquin esdevenir com a resultat d´aquest lliurament.';
$string['turnitintooldeleteerror'] = 'No ha estat possible eliminar les dades de la eina Turnitin';
$string['turnitintoolgeterror'] = 'No ha estat possible obtenir dades de la eina Turnitin';
$string['turnitintoolintro'] = 'Resum';
$string['turnitintoolname'] = 'Nom de l´assignació Turnitin';
$string['turnitintoolowner'] = 'Propietari de la classe Turnitin';
$string['turnitintoolowner_help'] = 'Indicar el “propietari” o creador de la clase Turnitin. Totes les assignacions i lliuraments seran afegits a aquest compte de “propietaris” Turnitin.';
$string['turnitintoolresetdata0'] = 'Copiar Assignacions de Turnitin <i>(Crear Duplicats, Nova Classe Turnitin)</i>';
$string['turnitintoolresetdata1'] = 'Reemplaçar les assignacions Turnitin <i>(Reemplaçar Parts de les Assignacions, Reutilitzar la Classe Turnitin)</i>';
$string['turnitintoolresetdata2'] = 'Deixar Intactes les Assignacions Turnitin';
$string['turnitintoolresetinfo'] = 'Triar una opció sota per les assignacions Turnitin en aquest curs:';
$string['turnitintoolupdateerror'] = 'No ha estat possible actualitzar les dades de la eina Turnitin';
$string['turnitinuseanon'] = 'Utilitzar marques anònimes';
$string['turnitinuseanon_desc'] = 'Triar si vosté permet marques anònimes a l´hora de puntuar els lliuraments.<br /><i>(Això està només disponible per aquells que tenen configurat Marcar Anònim pel seu compte)</i>';
$string['turnitinusegrademark'] = 'Utilitzar GradeMark';
$string['turnitinusegrademark_help'] = 'Utilitzar aquesta configuració per triar si utilitzar GradeMark Turnitin o Moodle per evaluar els lliuraments,';
$string['turnitinusegrademark_desc'] = 'Triar si utilitzar GradeMark o Moodle per evaluar els lliuraments.<br /><i>(Això està només disponible per aquells que tenen configurat GradeMark als seus comptes)</i>';
$string['turnitinuserepository'] = 'Activar el Repositori Institucional';
$string['turnitinuserepository_desc'] = 'Triar si permetre la utilització dels repositoris institucionals en les assignacions Turnitin.<br /><i>(Això està només disponible per aquells que tenen el repositori institucional activat pel seu compte)</i>';
$string['turnitinuserepository_help'] = 'Utilitzar aquesta configuració per activar la opció de repositori institucional en la pantalla de configuració de l´assignació.';
$string['tutorgeterror'] = 'No h a estat possible obtenir les dades del tutor de l´assignació';
$string['tutorstatus'] = '{$a->submitted}/{$a->total} Lliuraments d´estudiants, {$a->graded} Lliurament {$a->gplural} Evaluada';
$string['type'] = 'Tipus de lliurament';
$string['types'] = 'Tipus de lliuraments';
$string['types_help'] = '<p>Els Lliuraments es poden fer en tres diferents formats.</p>';
$string['unlinkinfo'] = 'Utilitzar aquesta forma per trencar el lligam entre els usuaris de Moodle i Turnitin. Això eliminarà el identificador de l´usuari emmagatzemat de Turnitin del sistema Moodle obligant a Moodle a intentar vincular als usuaris en la propera trucada a Turnitin.';
$string['unlinkusers'] = 'Desvincular Usuaris';
$string['update'] = 'Actualitzar';
$string['updateerror'] = 'Error al Actualitzar';
$string['updatestudent'] = 'Actualitzant Lliurament {$a->from} of {$a->to}';
$string['updatinggrade'] = 'Recuperant evaluació de Turnitin';
$string['updatingreport'] = 'Recuperant l´informe de puntuació de Turnitin';
$string['updatingscores'] = 'Recuperant dada per {$a->user} / Part de l´assignació {$a->proc}';
$string['uploadingtoturnitin'] = 'Carregant arxiu a Turnitin';
$string['urlsnapshot'] = 'Capturant snapshot de l´URL';
$string['urltosubmit'] = 'Pàgina web de l´URL per lliurar';
$string['urltosubmit_url'] = 'Introduir la direcció de la pàgina web que vosté està lliurant. Només una única pàgina web pot ser lliurada. Un snapshot de la pàgina serà pres i la html serà carregada a Turnitin.';
$string['useaverage'] = 'Evaluar utilitzant la mitjana de lliuraments';
$string['usercreationerror'] = 'La creació de l´usuari Turnitin ha fracassat';
$string['userdeleteerror'] = 'No ha estat possible eliminar les dades de l´usuari';
$string['usergeterror'] = 'No ha estat possible obtenir les dades de l´usuari';
$string['userprocess'] = 'Porcessant les dades de l´usuari';
$string['userstounlink'] = 'Usuaris per desvincular';
$string['userupdateerror'] = 'No ha estat possible actualitzar les dades de l´usuari';
$string['view'] = 'Visualitzar';
$string['viewdelete'] = 'Visualitzar/Eliminar';
$string['viewreport'] = 'Visualitzar Informe';
$string['viewsubmissions'] = 'Visualitzar Lliuraments';
$string['webpage'] = 'Pàgina web';
$string['weight'] = 'Proporció de Marques';
$string['wrongaccountid'] = 'Hi ha hagut una errada vinculant la teva classe Turnitin. La compte que vosté ha configura tés la compte {$a->current}. La compte de aquesta clase és de {$a->backupid}. Voste pot només restaurar classes que va originar en la mateixa compte Turnitin.';
$string['yes'] = 'Si';
$string['yesgrademark'] = 'Si, utilitzi GradeMark per evaluar els lliuraments';
$string['yesgrades'] = 'Si, automàticament s´actualitzen les puntuacions i evaluacions originals';
$string['downloadexport'] = 'Exportar';
$string['downloadingfile'] = 'Descarregant Arxiu';
$string['downloadingfileerror'] = 'Error descarregant arxiu';
$string['downloadorigzip'] = 'Arxiu ZIP (Format Original)';
$string['downloadpdfzip'] = 'Arxiu ZIP (PDF)';
$string['downloadgradexls'] = 'Exportar Nota (XLS)';
$string['turnitintutors'] = 'Tutors Turnitin';
$string['turnitintutorsadd'] = 'Afegir Tutor Turnitin';
$string['turnitintutorsadding'] = 'Agegint Tutor Turnitin';
$string['turnitintutorsallenrolled'] = 'Tots els tutors estan inscrits en Turnitin';
$string['turnitintutorsremove'] = 'Eliminar Tutors Turnitin';
$string['turnitintutorsremove_errorlast'] = 'Error: Vosté ha de tenir almenys un tutor inscrit en el curs de Turnitin';
$string['turnitintutorsremoving'] = 'Eliminant Tutors Turnitin';
$string['turnitintutorsretrieving'] = 'Recuperant Tutors Turnitin';
$string['turnitintutors_desc'] = 'El tutors seleccionats a sota estan inscrits com a tutors en aquesta classe Turnitin. Els tutors inscrits poden aconseguir accés a aquesta classe iniciant sessió en la pàgina web de Turnitin.';
$string['duplicatesfound'] = 'S´han trobat còpies duplicades de les mateixes assignacions Turnitin, els duplicats es produeixen quan una o més assignacions de Moodle Direct està connectada a la mateixa assignació Turnitin a través de l´API de Turnitin. Es conegut que això pot causar problemes, la major part dels lliuraments fets a un dels duplicats apareixeran en la safata d´entrada dels lliuraments dels altres. Per arreglar això vosté hauria d´eliminar les assignacions duplicades o reajustar el curs on s´hi troben les assignacions duplicades.<br /><br /> S´han trobat els següents duplicats:';
$string['erater'] = 'Activar la revisió ortogràfica de e-rater';
$string['erater_handbook'] = 'Manual de ETS&copy';
$string['erater_dictionary'] = 'Diccionari de e-rater';
$string['erater_categories'] = 'Categories de e-rater';
$string['erater_spelling'] = 'Ortografia';
$string['erater_grammar'] = 'Gramàtica';
$string['erater_usage'] = 'Ús';
$string['erater_mechanics'] = 'Mecànica';
$string['erater_style'] = 'Estil';
$string['erater_handbook_advanced'] = 'Avançat';
$string['erater_handbook_highschool'] = 'Escola secundària';
$string['erater_handbook_middleschool'] = 'Escola Intermèdia';
$string['erater_handbook_elementary'] = 'Escola primària';
$string['erater_handbook_learners'] = 'Estudiants d&#39;anglès';
$string['erater_dictionary_enus'] = 'Diccionari d´anglès (Estats Units)';
$string['erater_dictionary_engb'] = 'Diccionari d´anglès (Regne Unit)';
$string['erater_dictionary_en'] = 'Diccionari d´anglès (EUA i Regne Unit)';
$string['turnitinuseerater'] = 'Activat ETS&copy;';
$string['turnitinuseerater_desc'] = 'Triar entre activar ETS&copy; revisió de gramàtica.<br /><i>(Activar aquesta opció si ETS&copy; e-rater està activat en la teva compte Turnitin)</i>';
$string['turnitintutoremail'] = 'Correus electrònics del instructor';
$string['turnitintutoremail_desc'] = 'Configura si els instructors haurian de rebre correus electrònics amb els details del compte quan el VLE estableix una nova compte Turnitin per a ells.';
$string['turnitinreceiptemail'] = 'Correus electrònics amb rebut';
$string['turnitinreceiptemail_desc'] = 'Configura si els estudiants haurian de rebre rebuts digitals dels correus electrònics quan ells lliurant un treball a Turnitin a través del VLE.';
$string['enablepseudo'] = 'Habilitar a Privacidade do Aluno';
